ある『韓国語辞典』への“期待度” [読書ノート]
昨年の暮、cocoa051の誕生日に家内から贈られたプレゼント。以前からほしかった『韓国語文法「語尾・助詞」辞典』（下の写真）だ。
4,830円（税込）と、この種の本では少々高めだったので、踏ん切りがつかないでいた。
[『韓国語文法「語尾・助詞」辞典』の表紙]
韓国“ひとり旅”を楽しむcocoa051にとって、より流暢に韓国語を使えるようになるのは大きな目標だが、一朝一夕にはなかなか上手くなれない。なかでもネイティブな韓国人の使う「パンマル」と呼ばれるぞんざい語や多彩な語尾の使い方は、正直言ってむつかしい。
あるとき、たまたま偶然に書店で見かけた一冊の韓国語の辞典。それがこの『韓国語文法「語尾・助詞」辞典』だった。
索引と本文の数ページをめくりながら、「もっと早くにこういう解説書に出会っていればよかったのに・・・」と思えるほど、語尾などの言い回しを、文法を含めて小気味よくまとめたものだった。
実際にどの程度役立ってくれるか未知数だが、きっと今後の“生きた”韓国語学習に飛躍的なプラスをもたらしてくれそうな気がする。
さっそく正月を挟んで、主だった部分をノートに写し、外出先でも勉強ができるようにと活用に励んでいる昨今のcocoa051です。
あわせて、家内の心遣いに心から感謝しているcocoa051でした。
奥様、素敵ですね。(^_^)
外国語、、なかなか難しいな、と思いながら英語も中途半端なまま、
今は全然勉強する気持ちになれませんが、cocoa051さんの姿勢を
観ると、私ももうちょっと学ばないと、、という気持ちになります。。
by うつぼ (2012-01-09 08:47)
>うつぼさん おはようございます。
お褒めに与かりこそばゆい感じがしています。
うつぼさんの英語に比べたらまだまだですが、生涯学習の気持ちで頑張りたいと思っています。
ことしもどうぞよろしくお願いいたします。
by cocoa051 (2012-01-09 09:29)
素敵な奥様ですね。
あ、うちの娘にも英和辞典を買ってあげなきゃ・・・
by ベアトラック (2012-01-10 14:38)
私も、この本をアマゾンの｢ほしいものリスト｣に入れました＾＾。
韓国語学習の良い書籍を探している最中でしたので、とても参考になりました。
by krause (2012-01-10 16:00)
遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いします。
韓国語、難しそうですね＞＜
でもその辞書でより理解力が深めれそうで、よかったですね。
★ねね★
by 今造ROWINGTEAM (2012-01-31 10:57)