韓国語は「漢字」言葉が多い [韓国あれこれ]
韓国語に親しんで、かれこれ３０年近くになる。ただし実力は、いまだ“駆け出し”程度。
ただ、単語だけは意外に多く知っているほうだといわれる。その理由は「漢字」言葉の韓国語の読み方のコツ（？）を知っているからだと思う。
韓国語を勉強している初心者の方によく言うのだが、日本人は韓国語を始めようとした段階ですでに５０％をマスターしているはずだ、と。韓国語にはハングル表記をしているものの、「漢字」言葉がとても多い。
つまり、「漢字」言葉の韓国語の読み方が理解できれば、「漢字」文化のなかで暮らす日本人はすでに５０％をマスターしたのも同然、というのがわたしの“自説”なのだ。
韓国語の読み方には日本語の音読みと共通するところがあり、ある種の“法則”さえ存在する。それを理解すると、あっという間に分かるようになる。
問題はある種の“法則”を知ることができるかどうかだが、やはりけっきょくは耳で聞いて理解するしかないのかも知れない。
「漢字言葉が多い」というのは、聞き逃せない大切な“ヒント”だと思ってほしいのです。
トラックバック 1
韓国語はたのしい！・・・『蓮池流韓国語入門』を読んで（「過去」日記＆「いま」日記 2008-10-30 03:50）
以前に「韓国語は漢字言葉が多い」という記事を書いたが、それを裏付けてくれる本に遭遇（であ）った。書名は『蓮池流韓国語入門』という。極ごく最近に出版されたもので、著者はあの拉致被害者の蓮池薫さん。〔「蓮池流韓国語入門」 著者・蓮池薫 価格・798円〕
この記事のトラックバックURL：
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
cocoa051様はすごいですね、30年間韓国語に親しまれ、さらに勉強を続けてらっしゃるなんて!漢字言葉が多い韓国語、知りませんでした
言語の勉強は耳で聞いて理解できると上達が早いのでしょうね
by ram (2006-08-26 08:43)
言語に興味のある僕としては垂涎の話題ですね。韓国のことが日本のニュースになることがよくあり、金大中氏が大統領だった頃、あるいはその直後だったか、日本のテレビのテロップに「太陽政策云々」とながれました。韓国語の間に「タイヨウ」と発音が確認できました。それ以降も他の熟語で何度か同じような経験をしています。日本の占領政策中に押し付けられたのでしょうか。またハングル文字は英語のアルファベットによく似ていて、形が「フ」に似ているのは「ｋ」に相当しますし、「ロ」は「ｍ」に相当します。韓国は立派に自分の文字を持ちました。子音と母音を合わせて音節を作る、子音だけでも存在すると言う点で英語と同じです（「ビビンバ」は「ビビンバップ」と子音ｐで終わるようです）。漢字を使っていた頃は同音異義語が日本と同じ数だけあったのが、ハングル文字を使っていると同音異義語が、意味合いが違うことによって発音が違ってくることが考えられます。たとえば「食道」と「食堂」は日本語では発音が同じですが、ハングル文字を使っているうち発音が違ってきているようです。僕の大嫌いな音読みの同音異義語がこれからはどんどん少なくなって行くと思います。ずうっと将来、韓国語はほぼ完全な音声言語になっていると思います。これはすばらしいことです。
by さるとる (2006-08-26 15:01)
＞ram様 ありがとうございます。
韓国語は趣味程度なのです。でも時間がたつと忘れるほうが多くなるので、少しでも続けられたらと思っています。
＞ Sartre様 niceと詳細なコメントありがとうございます。
あまりに良くご存知なので、びっくりです。おっしゃられるようにハングルは母音と子音の組み合わせなので、その点では英語に似ているのかもしれませんね。それと同音意義語は日本語に比べたらとても少ないですね。
by cocoa051 (2006-08-26 20:22)
↑コメント内容も含めて、とても勉強に なりました！m(__)m
ドラマを見ていると、日本でも カタカナ言葉に なっている英単語は、そのまま
会話の中で 使われていますね。そこに、少しだけ覚えた単語（「チョンマル」
とか…）をも 見つけたりして、私のような素人は、ほんの少しでも 聞き取れる
ことを 喜んだりしております～♪(^^ゞ
by KANAchanMaMa (2006-08-30 20:48)
＞ KANAchanMaMa様 「チョンマル」ありがとうございます。
たしかに韓ドラは一世を風びしましたね。いまもＤＶＤなんかで観てます。
by cocoa051 (2006-08-31 04:51)
韓国語を独学中ですが、記憶力を弱点として生きてきた人生の中。結構辛い時もありまして、好きになった韓国語を何とか話したいと悪戦苦闘の毎日。そんな時に 「漢字語から単語を見ていると覚えがいい」 と気がつきました。cocoa051 さんの記事を読ませていただき、これからも続ける勇気がわいてきました。語彙力ＵＰに毎日少しずつしりとりをしています。 読みながら書くを繰り返し 【字自ー자】 【자ー字自】なんてつぶやいています。まずは 「漢字」 から。① 漢字 한자[한짜/ハ－ンッチャ] ② 自然 자연[자연/チャヨン]③ 演技 연기[연기/ヨ-ンギ]・・・・・ありがとうございました。
by 韓国語（漢字語）akepii (2008-01-24 02:58)